Форум жителей городского поселения Монино

Tory писал(а):

crazy писал(а):I mean, that, if you choose variant, I KNOW WELL, then, I must choose variant I KNOW WITH THE DICTIONARY ;))
And, by the way, where you think my dictionary ? :shock:

:shock: хорошо, что здесь нет Вашего учителя/преподавателя по английскому языку-)

для америки сойдет +)

BlackArrow писал(а):Английский свободно

Довольно распространенный вариант ответа, хотя я сомневаюсь в его объективности.

Для собственной проверки можно пройти небольшой тест http://www.globus-int.ru/test_entrance.html


Так же есть довольно интересный метод быстрой оценки уровня знания лексики изучаемого языка, предложенный Като Ломб, одной из первых переводчиков-синхронистов

Пожалуйста, напишите их соответствия (перевод) на том языке, который вы знаете – простите: изучаете (ведь знать язык до конца невозможно!), – и определите сами, какой отметки вы заслуживаете по иностранному языку на данном этапе его изучения с точки зрения лексики.

I
луна
покупать
бесплатный
широкий

II
осадки
наслаждаться
внезапно
благодарный


III
солома
способствовать
чопорный
существенный

IV
медь
подбирать колосья (после жатвы)
строптиво, упорно
вдохновенно

За каждое слово первого столбца получаем по 1 очку, за каждое слово второго – по 2 очка, за каждое слово третьего – по 3, четвертого — по 4 очка. Всего 40 очков. Кто может набрать 10 очков, получает двойку, кто 20 — тройку, кто 30 — четверку, и за 40 очков мы получаем по лексике пятерку. Пользоваться словарем запрещено, за это — единица.

по лексике у меня 3 с полюсом, но я не согласна с некоторыми вариантами, тк это неактивная лексика, посиму не вижу смысла держать ее в голове

BlackArrow писал(а):по лексике у меня 3 с полюсом, но я не согласна с некоторыми вариантами, тк это неактивная лексика, посиму не вижу смысла держать ее в голове

В таком случае, о каком свободном владении может идти речь? Ребенок 3-х лет тоже говорит на родном языке вполне свободно, со своим активным словарным запасом, и на вполне определенные темы.

Yas писал(а):

BlackArrow писал(а):по лексике у меня 3 с полюсом, но я не согласна с некоторыми вариантами, тк это неактивная лексика, посиму не вижу смысла держать ее в голове

В таком случае, о каком свободном владении может идти речь? Ребенок 3-х лет тоже говорит на родном языке вполне свободно, со своим активным словарным запасом, и на вполне определенные темы.

о таком свободном и может идти, потому что, согласись, ты даже на своем родном языке можешь не знать слов или оборотов речи, которые не употребляешь, я сейчас говорю о выражении собирать колосья, ну это бред помнить такое, более того, моя мама работает гидом переводчиком и у нее такая же оценка, я думаю если в моем знании английского ты можешь усомниться, но в том что гид переводчик, который постоянно общается с носителями языка, "несвободно" знает язык, сомневаться просто смешно!

BlackArrow писал(а): если в моем знании английского ты можешь усомниться, но в том что гид переводчик, который постоянно общается с носителями языка, "несвободно" знает язык, сомневаться просто смешно!

Я нисколько не сомневаюсь. Ты права.
Просто у меня (для себя лично) требования к слову "свободно" несколько выше.

Yas писал(а):

BlackArrow писал(а): если в моем знании английского ты можешь усомниться, но в том что гид переводчик, который постоянно общается с носителями языка, "несвободно" знает язык, сомневаться просто смешно!

Я нисколько не сомневаюсь. Ты права.
Просто у меня (для себя лично) требования к слову "свободно" несколько выше.

да ты знаешь я что то так подумала и решила чтоу меня тоже они выше... видимо я поторопилась с высказываниями) сорри)))

Yas писал(а):

BlackArrow писал(а): если в моем знании английского ты можешь усомниться, но в том что гид переводчик, который постоянно общается с носителями языка, "несвободно" знает язык, сомневаться просто смешно!

Я нисколько не сомневаюсь. Ты права.
Просто у меня (для себя лично) требования к слову "свободно" несколько выше.

Яс, я думаю она имеет ввиду свободное владение, а ты имеешь ввиду "как носитель языка"
хотя таких характеристик можно придумать много, а можно просто 2:
знаю и не знаю :D

Vicious писал(а):английский разговорный почти в совершенстве...
турецкий, румынский только на уровне понимания- говорить с трудом...

ЭЙ! Merhaba. Nasılsınız? Türkçe biliyor musunuz? :roll: 8) :lol: :oops:

английский хорошо и французский со словарём...